-
1 высокий берег
берег, опасный для распущенный; разгульный — a wild coast
от берега до берега, по всей стране — from coast to coast
Русско-английский военно-политический словарь > высокий берег
-
2 высокий берег
1) Naval: high coast, high land, highland, lotty coast -
3 высокий берег
-
4 высокий берег
adjeng. côte escarpée -
5 высокий берег
-
6 высокий берег реки
adjgener. das höhe Üfer des Flusses -
7 берег
(м)1. Ufer (n); Küste (f); Strand (m);2. Land (n);берег подвергающийся абразии — Abrasionsküste (f); Aggressionsküste (f);
старый берег — Altufer (n);
берег, подверженный обрушению — Abbruchufer (n);
разрушение берега — Abräumen (n) der Küste;
абразионный берег — Angriffsküste (f);
спуск на берег — Anlandbringen (n);
выравненный берег — Ausgleichküste (f);
выход реки из берегов — Austritt (m);
уровень, при котором вода выходит из берегов — Ausuferungswasserstand (m), Ausuferungshöhe (f);
берег горного потока — Bachrand (m);
берег водохранилища — Beckenufer (n);
фьордовый берег — Fjordküste (f);
пологий берег — Flachküste (f);
речной берег — Flussufer (n);
бровка берега — Geländeoberkante (f);
коренной берег — Kernküste (f); Kernufer (n);
поднимающийся берег — Hebungsküste (f);
вогнутый берег — Hohlufer (n);
берег канала — Kanalufer (n);
гравелистый берег — Kiesstrand (m);
обрывистый берег — Kliffküste (f);
эрозионный берег — Erosionsküste (f);
выпуклый берег — Konvexufer (n);
морской берег — Meeresküste (f);
съёмка морского берега — Küstenaufnahme (f); Küstenvermessung (f);
крутой берег — Steilufer (n);
форма морского берега — Küstenform (f);
сопряжение плотины с берегом — Landanschluss (m) des Dammes;
расположенный в сторону берега — landseitig;
защищённый берег — geschütztes Ufer (n); geschützte Küste (f);
берег, образованный при поднятии морского дна — Meeresgrundküste (f);
берег притока — Nebenflussufer (n);
берег, образованный косами — Nehrungsufer (n);
морской песчаный берег — Sandstrand (m);
берег, окаймлённый позднейшими наносными образованиями — Saumküste (f), Saumlandküste (f);
берег реки, размываемый течением — Scharfufer (n);
берег моря или озера — Seeufer (n);
берег реки или потока — Stromufer (n);
берег, защищённый от воздействия — geschütztes Ufer (n);
-
8 берег
Русское существительное берег относится к берегам любого водоема — реки, озера, моря, океана. В английском языке берега различных водоемов имеют свои отдельные названия.1. bank — берег (реки, пруда, канала, озера; полоса суши любой формы, идущая вдоль реки, канала, озера), вал, насыпь, дамба: a high (low) bank — высокий (низкий) берег; the right (left) bank — правый (левый) берег; on the left (right) bank — на левом (правом) берегу; on both banks of the river — на обоих берегах реки; to be (to stand, to stay, to lie) on (at) the bank — находиться (стоять, оставаться, лежать) на берегу (у берега); to go (to walk, to sail, to swim) along the river bank — идти (гулять, плыть) вдоль берега реки A man was fishing on the opposite bank. — На противоположном берегу какой-то мужчина ловил рыбу. The village lies on the east bank of the river. — Деревня расположена на восточном берегу реки. There was a steep bank looking onto the football ground. — С крутого берега реки было видно футбольное поле.2. beach — берег, пляж, отмель, взморье (обязательно пологий берег моря или океана между линиями прилива и отлива, обычно используемый для отдыха; часто обозначает место для купания и отдыха): a sandy beach — песчаный берег/песчаный пляж; a bathing beach — пляж для купания; a sea beach — морской пляж I like the kind of holiday where I can sit on the beach for a week and do nothing. — Мне нравится проводить отпуск, сидя неделю на берегу, ничего не делая./Мне нравится проводить отпуск так, чтобы можно было с недельку посидеть на пляже, ничего не делая.3. shore — берег (моря, океана) (обозначает участок суши, непосредственно прилегающий к морю или океану): to come close to the shore — подойти близко к берегу/подъехать близко к берегу; to reach the shore — достигнуть берега; to approach the shore — приблизиться к берегу; to go/to step on shore — сойти на берег; to swim to the shore — доплыть до берега; to pull the boat on the shore — вытащить лодку на берег/вытащить лодку на сушу; to wash the western shores of the country (of the continent) — омывать западные берега страны (континента)4. coast — берег, береговая линия, побережье (существительное coast служит для обозначения всей области суши, очерчивающей границы страны или ее части): rugged coasts — изрезанные берега/неровные берега; the southern (northern) coasts — южные (северные) берега; from coast to coast — от (одного) берега до (другого) берега/от побережья до побережья -
9 берег
1) бере[і]г, узбере[і]жжя, надбережжя, край. [На узбережжі славного Дніпра. На широкім Дунаю, недалеко від краю, козак потопає]. Б. отвесный - стінуватий берег, пристін. Б. высокий, обрывистый - круча, крутобережжя. Б. покрытый гравием, галькою - зарінок, заріння. Б. обнаженный - лиса[я]к. У -га - з берегу. [У нас з берегу неглибоко]. По -гам - берегами. На б-г реки, моря - над річку, над море, у берег. [Прийшли над глибоку річку]. На обоих -гах - обаполи. [Обаполи Дніпра]. Б. противоположный, заречный - зарічок, той бік. Житель противоп. -га - зарічанин, тогобічний (чоловік). Вода у берега - берег. [Прала сорочки в березі].* * *берег; надбере́жжя -
10 берег
дяпка, хули, ули, дявка; (у самой воды) китыл (вин. китылва); (подальше от воды) угу (вин. угувэ); (террасовый) дыв, тэӈкэ (вин. дыввэ, тэӈкэвэ), китыл; (заливной) тэӈкучэ̄н, тэӈкэ, бурган; (плоский) нӣт (вин. нитва); (скалистый) хе̄кса, е̄кса, эха; (песчаный) гири, иӈа̄, тукала (вин. гирива, иӈа̄вэ); (высокий) мэгдын; (теснина) укси (вин. уксивэ); (противоположный) баргида̄, калтака (вин. баргида̄вэ, талтакава); на каком берегу авгӯдӯ; на тот берег баргискӣ, баргида̄ткӣ; поехать на тот берег баргисин-мӣ -
11 высокий крутой берег
1) Naval: bluff (не скалистый)2) Oceanography: bluffУниверсальный русско-английский словарь > высокий крутой берег
-
12 высокий гористый берег
adjgeol. HochgebirgsküsteУниверсальный русско-немецкий словарь > высокий гористый берег
-
13 высокий коренной берег
Универсальный русско-немецкий словарь > высокий коренной берег
-
14 высокий морской берег
Универсальный русско-немецкий словарь > высокий морской берег
-
15 высокий крутой берег
Russisch-Nederlands Universal Dictionary > высокий крутой берег
-
16 высокий крутой берег
-
17 морской берег
1. sea-shore2. seashore3. coast -
18 болотистый берег
Русско-английский военно-политический словарь > болотистый берег
-
19 возвышенный берег
Русско-английский военно-политический словарь > возвышенный берег
-
20 изрезанный берег
Русско-английский военно-политический словарь > изрезанный берег
См. также в других словарях:
Высокий берег — … Википедия
Высокий Берег Парк Отель — (Ростов на Дону,Россия) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: Левобережная ул.27 … Каталог отелей
БЕРЕГ ГРУБЫЙ — (бел.) крутой, обрывистый, высокий берег. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь
берег — Старославянское – бръгъ. Общеславянское – bergъ (берег). Индоевропейское – bherg hos (высокий, гора, скала). Слово «берег» известно с древнерусской эпохи (в памятниках литературы – с XI в.). Древнерусское «берегъ» – полногласное заимствование из… … Этимологический словарь русского языка Семенова
БЕРЕГ. — Общесл. индоевр. характера. Общесл. *berg гора, высокий берег восходит к индоевр. *bherghos гора, высота , производному от bher выступать, выдаваться … Этимологический словарь Ситникова
БЕРЕГ — муж. (беречь, оберегать?) взаимные пределы земли и воды; смежный с водою край, полоса земли, суши; как противное воде, морю, реке, берег ·знач. суша, земля, материк. | Всякая грань, край, обрубистый предел, уступ. Берег виден, говорят с моря.… … Толковый словарь Даля
берег — безмолвный (Минский, Пушкин); крутой (Рылеев); мертвый (Чулков); молчаливый (Горький); неподвижный (Пушкин); немой (Маковский); очарованный (Козлов); сонный (Башкин, Тютчев); тихий (Пушкин); угрюмый (Пушкин); усыпленный (Пушкин) Эпитеты… … Словарь эпитетов
Берег — полоса взаимодействия между сушей и водоёмом (морем, озером, водохранилищем) или между сушей и водотоком (рекой, временным русловым потоком). Главными факторами формирования Б. водоёмов служат волны и Прибойный поток, в наиболее яркой… … Большая советская энциклопедия
берег — Индоевроп. (болг. бряг «берег, возвышение», словацк. breh «берег, холм, склон горы», нем. Berg «гора», арм. barjr «высокий», кельт. brig «гора», хеттск. parku «высокий» и т. д.). Первоначальное значение «возвышение, высота», затем «гора»,… … Этимологический словарь русского языка
берег — укр. берег, берiг, ст. слав. брѣгъ берег, склон , ὄχθη, αἰγιαλός, κρημνός, болг. брегът, сербохорв. бри̏jег, словен. brė̑g берег, склон , чеш. břeh, слвц. breh, польск. brzeg, в. луж. brjoh, н. луж. brjog. Учитывая нисходящую интонацию и знач … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Берег Слоновой Кости — Государственный герб и флаг Берега Слоновой Кости. Берег Слоновой Кости (Côte d’Ivoire), с 1986 Республика Кот д’Ивуар (République de Côte d’Ivoire) Общие сведения БСК государство в Западной Африке. На юге омывается Гвинейским заливом. Граничит … Энциклопедический справочник «Африка»
